Quand on aime le Portugal,
on désire en faire connaitre les richesses ...

Le Portugal & l’Eurovision

Le Portugal participe pour la première fois au concours de l’Eurovision en 1964 et depuis il a participé à presque toutes les éditions (il n’a manqué que 5 éditions celles de 1970, 2000, 2002, 2013 et 2016. Les deux dernières éditions sont manquées pour des raisons financières).
 
Le Portugal était jusqu’à cette année le plus ancien pays participant à n’avoir jamais décroché la victoire
Le meilleur classement du Portugal en finale de l’Eurovision avant 2017était la sixième place de Lúcia Moniz en 1996 avec le morceau « O meu coração não tem cor »
 
 

Eurovision 2017 : la victoire du Portugal
Salvador Sobral : "Amar pelos dois"

Culture   |  People   |  Evénements

produit-portugais-eurovision-2017-:-la-victoire-du-portugal_163

Le Portugal remporte pour l'Eurovision 2017 avec la chanson "Amar pelos os dois"

Salavador Sobral Portugal

Le 13 mai 2017, le Portugal remporte pour la première fois de son histoire le Concours de l'Eurovision 2017 avec la chanson "Amar pelos os dois" interpretée par le jeune portugais Salvador Sobral. Ce morceau a été écrit et composé par sa soeur Luisa Sobral. Une large victoire tant par le vote des jurys professionnels que du public. Le Portugal étant élu en première position par les deux jurys.

Fair remarquable : c'est la deuxième chanson, après Molitva (représentant en 2007la Serbie), intégralement non-anglaise à avoir remporté le Concours Eurovision de la chanson depuis 1999 et l'abolition de la règle imposant aux artistes de chanter dans leur langue natale.

Une chanson tout en émotion et en retenue avec une musique aux accents bossa et fado. 

Paroles de la chanson "Amar pelos os dois" (Aimer pour deux)

Paroles de la chanson portugaise "Amar pelos os dois"
 
En langue portugaise En langue française
Se um dia alguém
Perguntar por mim
Diz que vivi
Para te amar
 
Antes de ti
Só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
 
Meu bem
Ouve as minhas preces
Peço que regresses
Que me voltes a querer
 
Eu sei
Que não se ama sozinho
Talvez devagarinho
Possas voltar a aprender
 
Meu bem
Ouve as minhas preces
Peço que regresses
Que me voltes a querer
 
Eu sei
Que não se ama sozinho
Talvez devagarinho
Possas voltar a aprender
 
Se o teu coração
Não quiser ceder
Não sentir paixão
Não quiser sofrer
 
Sem fazer planos
Do que virá depois
O meu coração
Pode amar pelos dois
Si un jour quelqu’un
me demande
Dis-lui que j’ai vécu
pour t’aimer
 
Avant toi,
j’ai seulement existé
Fatigué e sans rien à donner
 
Mon trésor,
entends mes prières
Je demande que tu reviennes,
que tu aies à nouveau envie de moi
 
Je sais
que l’on n’aime pas seul
Peut-être tout doucement
pourras-tu  apprendre de nouveau
 
Mon trésor,
entends mes prières
Je demande que tu reviennes,
que tu aies à nouveau envie de moi
 
Je sais
que l’on n’aime pas seul
Peut-être tout doucement
pourras-tu  apprendre de nouveau
 
Si ton cœur
ne voulait pas céder
Ne pas ressentir de passion,
ne pas souffrir
 
Sans faire des plans
de ce qu’il adviendra
Mon cœur
pourra aimer pour deux 
 

 

Salvador Sobral – Gagnant pour le Portugal du Concours de l’Eurovision 2017 qui a eu lieu en Ukraine à Kiev

Salvador Sobral chanteur portugais

 
Date de naissance : 28 décembre 1989 (il a donc 27 ans lors de sa victoire)
 
Parcours artistique : Etudes de musique jazz aux Etats-Unis et en Espagne. Participation à l’émission portugaise « A la recherche de la nouvelle star » (2009). 
 
Ses influences musicales : la soul, le blues, le jazz, la bossa nova et la musique latino-américaine. 
 
Ses artistes préférés : Chet Baker, Stevie Wonder, Ray Charles, Michael Bublé, Kanye West.
 
Petite anecdote : supporter du Benfica Lisbonne.qui gagne le championnat portugais le jour où il remporte le concours de l’Eurovision
 

Luisa Sobral Auteur de la chanson « Amar pelos os dois » qui a gagné l’Eurovision 2017 pour le Portugal

Luisa Sobral

 
Date de naissance : 18 septembre 1987
 
Parcours artistique : Elle est arrivée en 3e position de l’émission portugaise « A la recherche de la nouvelle star » en 2003.
 

Vidéos de Salvador Sobral, grand gagnant de l'Eurovision 2017 pour le Portugal

La vidéo de la première interprétation de "AMAR PELOS OS DOIS" par Salvador Sobral pour le Portugal lors du concours de l'Eurovision 2017 à Kiev en Ukraine

LA VIDEO DE "AMAR PELOS OS DOIS", chanson interprétée par Salvador Sobral et sa soeur Luisa Sobral pour le Portugal à la fin de la cérémonie du Concours de l'Eurovision 2017

LA VIDEO DE "AMAR PELOS OS DOIS", chanson interprétée par Salvador Sobral pour le Portugal lors de la demi-finale du Concours de l'Eurovision 2017 (Vidéo officielle)

 
INTERVIEW de Salvador Sobral le grand vainqueur de l'Eurovision 2017 pour le Portugal (en portugais)
 
 
Conférence de presse - Intervention de Salvador Sobral le gagnant pour le Portugal du Concours de l'Eurovision 2017 avec le morceau "Amar pelos os dois"
 
 
Ode à la musique lors du Concours de l'Eurovision 2017 par Salvador Sobral, le gagnant incontesté pour le Portugal
 

 

Eurovision 2017 : tableaux des résultats

 
Eurovision 2017 - tableau des résultats
 
Eurovision 2017 : Tableau des votes du public
 
Eurovision 2017 - tableau des résultats
 
Eurovision 2017 : Tableau des votes du jury
 
Eurovision 2017 - tableau des résultats

  |   Article suivant >